An Oxford graduate and native speaker of English, I provide high quality translations based on my near-bilingual status and almost a decade of translation experience.  I specialise in legal translation, culture/culture marketing and tourism, and work for clients ranging from law firms and head hunters to publishing companies, universities, music festivals and museums. Whether you need a translator or someone with a critical eye to edit or proofread material which is already in English, you can expect a professional, friendly and personal service and excellent results. Style is as important to me as accuracy. And, almost as importantly, I never miss a deadline!

I translate, from German to English,

  • legal texts (correspondence, agreements, court rulings, official documents etc., especially in the areas of employment and media law)
  • PR and marketing material (websites, newsletters, flyers, brochures, press releases etc.)
  • screenplays, treatments, synopses etc.
  • exhibition texts
  • essays, articles, doctoral theses and much more.

If you would like to discuss your project or need a quote, please don’t hesitate to contact me.

”Punctuality is the politeness of Kings.”

(Louis XVIII)